Read the English translation below

Le Tao est l’essence, le principe de toute chose, au-delà de l’espace-temps, même de l’éternité ; c’est de là que tout vient, et où tout va, ou plutôt, c’est le centre immobile de toute chose, autour duquel tout tourne dans un cycle de perpétuel recommencement. Comme il est au-delà de l’espace-temps, le Tao est vide et ne bouge pas. Il est le vide au cœur des dix mille choses. Il est aussi leur essence au sens propre, le carburant inépuisable et toujours renouvelé qui fait tourner la matière, les atomes, autour de lui. Le point de référence immobile de tout ce qui bouge. 

Dans la nature, les différents éléments ou êtres (à part l’homme), ne font pas de caprices, ils n’agissent pas de leur propre volonté à l’encontre du cours ou de la volonté de la nature et du cosmos. Si une molécule d’eau doit monter pour faire une vague, alors qu’une autre doit descendre pour faire le creux de la vague, elle ne va pas dire « non, moi je descends aussi », sinon ce serait le chaos.

C’est bien pour cela que la société humaine est si chaotique, elle ne suit pas l’ordre de l’univers. Actuellement ! On verra bien qui aura le dernier mot. Il vaut mieux être dès maintenant du côté de la nature. Quelle force, quelle masse représentent tous les hommes de la terre rassemblés, par rapport à la masse de la mer, des cailloux, des montagnes, des nuages ? Quel est leur nombre, par rapport au nombre d’arbres, de poissons, d’oiseaux, de fourmis… Et s’ils se mettaient tous ensemble contre les hommes ? Et ils auront bien une partie des hommes avec eux, peut-être plus qu’on pense. Six milliards (fondus !) à cinquante kilos d’eau = trois cent millions de mètres cubes = 0,3 kilomètre cube. C’est dérisoire. C’est sûr que si on rajoute leurs voitures, leurs télévisions, leurs usines, leurs maisons, ça fait un peu plus. Mais ceux qui possèdent tout ça ne sont pas si nombreux, et tout ça, ce ne sont que des détritus ou des ruines en puissance… 

Le chaos est le début de l’entropie !

11 septembre 1984, Papenoo (Tahiti)

Tao and Chaos

The Tao is the essence, the principle of all things, beyond space and time, even eternity; it is from it that everything comes, and to which everything goes, or rather, it is the motionless centre of all things, around which everything revolves in a cycle of perpetual renewal. Because it is beyond space and time, the Tao is empty and does not move. It is the void at the heart of all things. It is also their essence in the truest sense, the inexhaustible and ever-renewed fuel that makes matter, atoms, revolve around it. The motionless point of reference for all that moves.

In nature, the various elements or beings (except for humankind) do not act capriciously; they do not act of their own volition against the course or the will of nature and the cosmos. If one water molecule must rise to create a wave, while another must fall to form the trough, it's not going to say, "No, I'm going down too," otherwise it would be chaos.

That's precisely why human society is so chaotic; it doesn't follow the order of the universe. Not right now! We'll see who has the last word. It's better to side with nature right now. What force, what mass do all the people on Earth represent, compared to the mass of the sea, the pebbles, the mountains, the clouds? What is their number, compared to the number of trees, fish, birds, ants…? And if they all joined forces against humanity? And they would certainly have some of humanity on their side, perhaps more than we think. Six billion (melted!) fifty kilograms of water equals three hundred million cubic meters, or 0.3 cubic kilometres. That's negligible. Of course, if you add their cars, their televisions, their factories, their houses, it adds up. But those who own all that aren't so numerous, and all of that is just potential trash or ruins… Chaos is the beginning of entropy!

September 11, 1984, Papenoo (Tahiti)